展示内容紹介−３の４
日本における聖書の歴史は、1549年にフランシスコ・ザヴィエルによってもたらされた「マタイ福音書」に始まると言われます。現存する最古の日本語聖書(1836)はギュツラフ訳「約翰福音之傳」と「約翰上中下書」です。
１８７２年には、ヘボンとＳ．Ｒ．ブラウンにより「新約聖書馬可傳」、「同約翰傳」が、翌年には「同馬太傳」が出版されました。新約聖書は翻訳委員社中により１８８０年に、旧約聖書は聖書常置委員会により１８８７年に完成しました。この翻訳は「明治訳」と言われ、今でも「文語訳」として用いられています。
今世紀半ばには次第に改訳要求が高まり、１９５４年に新約、１９５５年に旧約がそれぞれ出版されました。１９７０年には共同訳聖書実行委員会により、「新約聖書共同訳」（１９７８年）が完成し、１９８７年には、ついに「聖書新共同訳」が発刊されました。日本語初の聖書「ギュツラフ訳」から１５０年目のことでした。